Menu
 
+ Vložit článek
Úvod > Česká nej > Osobnost > Ruth Bondyová – známá izraelská novinářka, spisovatelka a překladatelka českého původu
Osobnost

Ruth Bondyová – známá izraelská novinářka, spisovatelka a překladatelka českého původu

Ruth Bondyová kniha knihovna Tel Aviv koncentrační tábor Terezín Ramat Gan válka Praha Václav Havel Milan Kundera pevnost Památník Terezín muzeum Druhá světová válka koncentrační tábor
Na české ambasádě v Tel Avivu v roce 2021 otevřeli knihovnu pojmenovanou po izraelské novinářce, spisovatelce a překladatelce českého původu Ruth Bondyové (19. června 1923, Praha – 14. listopadu 2017, Ramat Gan). Rodačka z Prahy přeložila do hebrejštiny přes čtyřicet českých knih, několik jejích hebrejských knih bylo přeloženo do češtiny. Knihovna Ruth Bondyové je největší sbírkou bohemik na území Izraele.
Přidat do oblíbených
5 z 5 (1x hodnoceno)
1 nejméně / 5 nejvíce
Popularita článku: 15 %
</> Embedovat na vlastní stránky
Ruth Bondyová se narodila v Praze. Začala studovat obchodní akademii, po roce 1939 ale školu nesměla dokončit z rasových důvodů. Za války prošla koncentračním táborem Terezín a Terezínským rodinným táborem v Osvětimi, osvobození se dočkala v Bergen-Belsenu. Po válce si našla práci u agentury United Press jako překladatelka z angličtiny a v roce 1948 se přihlásila do československé brigády na pomoc Izraeli.

V Izraeli po absolvování armádní služby pracovala jako učitelka hebrejštiny a později jako novinářka v hebrejském tisku; pravidelnou rubriku měla v páteční příloze jednoho z nejčtenějších deníků Davar. Byla první ženou, která získala Sokolovovu cenu, izraelskou verzi Pulitzerovy ceny. Napsala a vydala dvě knihy fejetonů, sbírku esejů, čtyři bibliografie a autobiografii. Další ocenění získala za své historické práce a překlady z češtiny: do hebrejštiny přeložila například Haškova Švejka, knihy Milana Kundery, Bohumila Hrabala, Oty Pavla, Michala Viewegha, eseje Václava Havla a další české prózy.

Ruth Bondyová se věnovala rovněž historii terezínského ghetta a patří mezi zakladatele Bejt Terezin, památníku Židů z českých zemí v izraelském kibucu Givat Chaim Ichud, který je střediskem výuky a výzkumu historie terezínského ghetta. Připravila hebrejské vydání Terezínského deníku Egona Redlicha, vedoucího oddělení pro péči o mládež v ghettu, a přeložila hebrejské vydání dětských novin Kamarád, psaných v Terezíně. Jejím nejvýznamnějším dílem na terezínské téma je biografie Jakoba Edelsteina.
Zemřela v 94 letech, její potomci věnovali českému velvyslanectví stovky knih s českou tematikou z její soukromé knihovny. Knihovna Ruth Bondyové na velvyslanectví České republiky v Tel Avivu dnes představuje největší sbírku bohemik na území Izraele.
 
Muzeum ghetta Terezín v bývalé terezínské škole

Muzeum ghetta Terezín v bývalé terezínské škole

Muzeum ghetta je jednou z expozicí Památníku Terezín. Otevřeno bylo v roce 1991 v budově bývalé terezínské školy. Expozice vznikla ve spolupráci s bývalými vězni terezínského ghetta.

Památník Terezín – nahlédněte do temné minulosti pevnostního města

Památník Terezín – nahlédněte do temné minulosti pevnostního města

Město Terezín, založené na konci 18. století jako vojenská pevnost, je dnes známé především jako tragický symbol utrpení desetitisíců nevinných lidí. Za 2. světové války sloužilo jako internační tábor židovského obyvatelstva a stalo se přestupní stanicí na cestě do vyhlazovacích táborů.

Malá pevnost s Národním hřbitovem Terezín

Malá pevnost s Národním hřbitovem Terezín

Malá pevnost Terezín fungovala v letech 1940–1945 jako věznice pražského gestapa. Roku 1994 byla v Malé pevnosti otevřena nová stálá expozice o historii policejní věznice.

Expozice Terezínské transporty

Expozice Terezínské transporty

Deportace Židů do Terezína a transporty z terezínského ghetta do míst vyhlazování a otrocké práce – touto tematikou se zabývá stálá expozice Památníku Terezín v domku bývalé městské váhy v Terezíně.

Krematorium a židovský hřbitov v Terezíně

Krematorium a židovský hřbitov v Terezíně

V bývalém terezínském krematoriu se nachází expozice „Úmrtnost a pohřbívání v terezínském ghettu“. Židovský terezínský hřbitov je v současnosti upraven jako pietní místo. Bohušovická kotlina se změnila v sad zapadající do okolní krajiny.

Pirátské války plnou parou vpřed

Tradiční srpnové pirátské války v Terezíně s bohatým doprovodným programem.
Terezín, Ústecký kraj

Josefínské slavnosti Terezín 2024

Největší historické slavnosti 18. století v Evropě k založení města Terezína. Oslavy 244. výročí založení pevnosti Terezín.
Terezín, Ústecký kraj

Ztracená zákoutí Terezína

Pojďte spolu s námi poznat ztracená zákoutí Terezína a dostat se do míst, která jsou normálně veřejnosti nepřístupná.
Terezín, Ústecký kraj

Noční prohlídky podzemních chodeb v Terezíně

Zažijte neobvyklou noční prohlídku podzemních chodeb Terezína pouze za svitu svíček a luceren. První prohlídka začíná v 18h a další prohlídky navazují vždy po 30 minutách.
Terezín, Ústecký kraj

Ztracená zákoutí Terezína

Pojďte spolu s námi poznat ztracená zákoutí Terezína a dostat se do míst, která jsou normálně veřejnosti nepřístupná.
Terezín, Ústecký kraj

Noční prohlídky podzemních chodeb v Terezíně

Zažijte neobvyklou noční prohlídku podzemních chodeb Terezína pouze za svitu svíček a luceren. První prohlídka začíná v 18h a další prohlídky navazují vždy po 30 minutách.
Terezín, Ústecký kraj

Ztracená zákoutí Terezína

Pojďte spolu s námi poznat ztracená zákoutí Terezína a dostat se do míst, která jsou normálně veřejnosti nepřístupná.
Terezín, Ústecký kraj

Noční prohlídky podzemních chodeb v Terezíně

Zažijte neobvyklou noční prohlídku podzemních chodeb Terezína pouze za svitu svíček a luceren. První prohlídka začíná v 18h a další prohlídky navazují vždy po 30 minutách.
Terezín, Ústecký kraj
Další akce

Aktivity v okolí

Muzeum ghetta Terezín v bývalé terezínské škole

Muzeum ghetta je jednou z expozicí Památníku Terezín. Otevřeno bylo v roce 1991 v budově bývalé terezínské školy. Expozice vznikla ve spolupráci s bývalými vězni terezínského ghetta.
Terezín, Ústecký kraj

Městská památková rezervace Terezín

Na území historického pevnostního města byla vyhlášena městská památková rezervace v roce 1992. Mezi nejcennější památky patří například opevnění Velké pevnosti, Malá pevnost, kostel Vzkříšení Páně, budovy pošty a radnice a další.
Terezín, Ústecký kraj

Muzeum závodní cyklistiky v Terezíně

Muzeum závodní cyklistiky se nachází v útrobách kavalíru 6 – Dělostřeleckých kasáren, kde je také kancelář slavného Závodu míru juniorů.
Terezín, Ústecký kraj

Prohlídky opevnění a podzemních chodeb v Terezíně

Prohlídky opevnění a podzemních chodeb vás provedou složitou spletí pevnostních valů, kasemat a střílen až do hlubokých minových chodeb pod Terezínem.
Terezín, Ústecký kraj

Síň slávy Závodu míru v Terezíně

V sousedství císařské expozice v Terezíně vznikají síně slávy Závodu míru a Závodu míru juniorů. První zastřešuje Český svaz cyklistiky, druhou Cyklistický klub Slavoje Terezín, který zde bude mít i svou kancelář.
Terezín, Ústecký kraj

Pevnost Terezín – Kavalír 2 aneb zažij 18. století a Muzeum La Grace

Nově opravený objekt bývalých pevnostních pekáren vás zavede do muzea 18. století. Uvidíte a vyzkoušíte si zde život vojáků v kasárnách pevnosti, na vojenském dvorečku si můžete pohladit živá zvířátka a dokonce vás s námi zavítáte na moře a oceány s plachetnicí La Grace.
Terezín, Ústecký kraj

Wieserův dům v Terezíně

Takzvaný Wieserův dům v Terezíně patří mezi nejhonosnější budovy v pevnosti. Jakožto palác městského typu (téměř zámeček) jasně vystupuje z okolní vojenské i civilní zástavby svojí výškou, zdobností i dispozicí. Postavil jej Kaspar Wieser, hlavní dodavatel cihel terezínské pevnosti.
Terezín, Ústecký kraj

Muzeum města Terezín

Muzeum Terezína chce návštěvníka seznámit s historií města a pevnosti Terezín od jeho výstavby až po období první světové války. V objektu Retranchementu 5 se nachází také nově otevřené návštěvnické centrum, kde má návštěvník možnosti si odpočinout a získat potřebné informace nejen o městě Terezín.
Terezín, Ústecký kraj
Další aktivity

Ubytování a restaurace

Parkhotel Terezín

Hotel se nachází v bezprostřední blízkosti centra historicky významného města Terezín, v klidné ulici u městského parku.
Terezín, Ústecký kraj

Restaurace Dobrá bašta

Dobrá bašta v Litoměřicích nabízí typickou prvorepublikovou kuchyni, která byla sebevědomá, bohatá a různorodá, avazovala na to dobré, co se tu dochovalo z dob mocnářství, a promítaly se do ní kontakty se západní Evropou, zejména Francií a Anglií.
Litoměřice, Ústecký kraj

Kavárna Káva s párou v Litoměřicích

Káva s párou nabízí v Litoměřicích netradiční požitek při vychutnávání výborné kávy či kvalitního čaje. V budově bývalého nádraží můžete obdivovat výhled na litoměřické arkády či malou parní lokomotivu před samotnou kavárnou.
Litoměřice, Ústecký kraj

Vinárna Vikárka

Vinárna Vikárka v historické části Litoměřic nabízí příjemné posezení u vína, i kvalitní českou kuchyni a prostor pro rodinné i firemní akce.
Litoměřice, Ústecký kraj

Degustace vína v Noravank Wine

Uspořádáme pro vás soukromou degustaci vín. Společně vybereme vína z naší nabídky, tak aby splnila vaše očekávání. Je možnost výběru dle regionu, odrůdy, stylu vína, nebo zbytkových cukrů.
Litoměřice, Ústecký kraj

Pršutérie Chovaneček v Českém středohoří

Myšlenka Pršutérie® Chovaneček se zrodila v roce 2015 specializací našeho uzenářství, orientací na výrobu specialit rozmanitých druhů masa počínaje vepřovým, přes hovězí, jehněčí, kančí, kachní… a to starým výrobním postupem s použitím soli, času, teplot, vlhkosti, proudění vzduchu a opět času.
Litoměřice, Ústecký kraj

FoxHut – glamping v Českém středohoří

Liščí chata FoxHut v sobě spojuje krásný design, absolutní soukromí a relax v přírodě. Nachází se v nádherné přírodě Českého středohoří, poblíž obce Sebuzín. Mobilní domek je absolutně šetrný k přírodě kolem sebe. Je schopný žít sám se sebou bez nutnosti napojení na sítě.
Litoměřice, Ústecký kraj

Agrofrukt Kamýk a vinné sklepy Litoměřice – vinice klášterních sklepů Litoměřice

Víno se v Litoměřicích začalo vyrábět již v roce 1057 a dodnes je vyráběno ve starobylém sklepě z první poloviny 13. století. Ve středověku byly Litoměřice po Praze druhým největším vinařským městem v Čechách. V jejich katastru bylo 400 ha vinic a vinice byly všude v okolí, zejména v labském údolí.
Litoměřice, Ústecký kraj
Další aktivity