Vzácný
tisk z roku 1523 pocházející z pražské židovské komunity se po dlouhých desetiletích navrátil do sbírek
Židovského muzea v Praze. Pracovníci Židovského muzea v
Praze sledují světový trh s uměním, starožitnostmi a judaiky a mezi katalogy aukčních síní vyhledávají věci, u nichž je pravděpodobné, že pocházejí z tuzemských židovských obcí.
Kniha byla
původně majetkem knihovny pražské židovské obce, což dokládá signatura knihovny a vlastnické razítko jak na titulní straně, tak na předsádce tisku. Dalším vlastníkem byl
Ze’ev Ben-Haim z Haliče, který v roce
1933 emigroval do Palestiny. V Izraeli prožil úspěšnou akademickou kariéru. Není známo, zda prof. Ben-Haim přivezl vzácný tisk s sebou do Palestiny již roku 1933, nebo jej zakoupil později. Po jeho smrti koupil
roku 2013 knihu mladší izraelský badatel, který si přál zůstat v anonymitě. Knihu pak nabídl k prodeji přes aukční síň Kestenbaum & Company. Ta knihu zařadila do
aukčního programu na 16. března 2017 jako položku č. 60.
Židovské muzeum v Praze zachytilo informaci o aukci a knihu
identifikovalo jako majetek předválečné pražské židovské komunity, jenž po událostech 2. sv. války spravuje. Aukční síň Kestenbaum & Company na žádost Židovského muzea v
Praze knihu stáhla z aukce a s jejím současným izraelským vlastníkem dojednala
restituci tisku do Prahy.
Pohřešovanou
knihu o hebrejské gramatice napsal
Abraham ben Meir de Balmes (cca. 1460–1523) italsko-židovský lékař, gramatik, filozof a překladatel původem z jihoitalského Lecce. Ke konci svého života byl
osobním lékařem benátského kardinála Domenica Grimaniho. De Balmes přeložil z hebrejštiny do latiny početná filozofická a astronomická díla a jeho věhlas mu získal početné křesťanské žáky a následovníky. De Balmesův svazek o hebrejské gramatice, v němž se pokusil o
filozofický rozbor stavby hebrejského jazyka, je jedním z prvních děl, jež pojednává větnou skladbu jako samostatné gramatické odvětví. Knihu
vydal roku 1523 v dvojjazyčné verzi v hebrejštině a latině pod názvem
Mikne Avram – Peculium Abrae známý benátský nakladatel Daniel Bomberg.