Od letošní sezóny mohou diváci Otáčivého hlediště sledovat text libreta k operním inscenacím na displejích chytrých telefonů a tabletů v libovolně zvoleném jazyce. Tuto možnost získají díky mobilní aplikaci Overtekst vyvinuté k tomuto účelu společností Manx Technologies. Titulky v němčině, angličtině a češtině jsou připraveny pro všechna letošní operní představení, tedy Carmen, Rusalku a Příhody lišky Bystroušky.
K instalaci aplikace, která sledování titulků umožní, potřebují diváci svůj chytrý telefon či tablet s OS Android 4.2 a vyšší. Pro čtení titulků je nutné mít nainstalovanou aplikaci Overtekst. Ta je k dispozici ke stažení zdarma na Google play, ale je plně funkční vždy až v místě konání krátce před představením (po aktivaci obsluhou). Na Otáčivém hledišti není k dispozici veřejná wi-fi, proto je nutné zajistit si stažení aplikace předem. Využití aplikace Overtekst pro čtení titulků je podmíněno přepnutím mobilního telefonu do tichého režimu. Aplikace nevyžaduje pro příjem titulků v daném místě datové připojení ani roaming, avšak není zde možnost napájení. Doporučujeme tedy plně nabitou baterii (spotřeba energie je cca 40 % kapacity nabité baterie).
Na co se v letošní sezóně můžete těšit?
Od středy 22. 6. 2016 vystřídala Robina Hooda na otáčivém hledišti obnovená premiéra oblíbené inscenace Ženy Jindřicha VIII. aneb Chudák král(em). Komedii o záletném králi Jindřichovi, jeho šesti ženách, zrádném rádci a královu dvojníkovi, který způsobil neuvěřitelné věci napsali přímo pro Otáčivé hlediště režisér Martin Glaser a dramaturgyně Olga Šubrtová. V hlavní dvojroli se po Oldřichu Víznerovi letos poprvé představí oblíbený televizní a divadelní herec Petr Rychlý.
Od 14. července bude jeviště patřit Lišce Bystroušce. Nebojte se Janáčkovy hudby a jeho operního ztvárnění úchvatného příběhu lidí a zvířat, kde se lidé svými vlastnostmi – v dobrém i ve zlém – tolik podobají zvířatům a zvířata s nadsázkou a hravostí přebírají lidské role. V režijním pojetí dua SKUTR – Lukáše Trpišovského a Martina Kukučky a pod dirigentskou taktovkou Maria De Rose vystoupí v hlavních úlohách přední čeští i zahraniční sólisté, mj. Lenka Máčiková nebo Ivana Rusko (Bystrouška), Jorge Garza nebo Peter Račko (Lišák), Alexandr Beň nebo Svatopluk Sem (Revírník). Spoluúčinkují sbor Jihočeského divadla, Dětský pěvecký sbor Jitřenka a balet Jihočeského divadla v choreografii Jana Kodeta.
V srpnu se v Českém Krumlově vrací k oblíbeným kusům, které zaznamenaly v minulém ročníku velký úspěch. Od 1. do 6. srpna vtrhne na scénu divoká cikánka Carmen, jejíž lásku nikdy nikdo nezíská natrvalo. Od 8. do 14. srpna převezme taktovku další "žena", a to Rusalka. Dvořákova nejkrásnější opera nezazní nikde lépe, než před Otáčivým hledištěm. Tato inscenace se zařadila k nejoriginálnějším divadelním projektům před Otáčivým hledištěm. Od 16. do 31. srpna se na Otáčivém hledišti bude střídat pekelný Pes Baskervilský s nejslavnějším lhářem všech dob Baronem Prášilem.