Divotvorné podoby literatury v Rychlebských horách, to je literární festival Kolébka. Kroužkujte, plánujte, těšte se.

ŠípováHistorie Řecka a literatura – Pavla

přednáška 20. 9. 2025 / 18.30–19.30 / Obec Bernartice Domeček

Přednáška Pavly Šípové nabízí vhled do řecké historie skrze literaturu – od antických eposů po moderní poezii v exilu. Jak se mění obraz Řecka ve slovech jeho autorů? A jakou roli hraje literatura v zemi, kde se zrodila demokracie, tragédie i občanská válka?

věty – Justin SvobodaJoseph S. Pulver sr. mezi s

Storytelling 24. 9. 2025 / 19.00–20.30 / Obec Uhelná u Javorníku – hřbitov před kostelem

Performativní večer v podání Justina Svobody představí dvě vybrané povídky, které vznikly v rámci překladatelské rezidence v průběhu Literárního festivalu Kolébka. Čtyři překladatelé, čtyři pohledy, čtyři rytmy češtiny a originální překladatelské setkání s povídkami záhadného autora Joseph S. Pulvera sr. Háta Kreisinger Komňacká (Jedno okno, dvě srdce), Daniela Orlando (Neblaze zabarvený gesta), Roman Tilcer (Zatímco slunce dál pálí) a Milan Žáček (… hladové … krysy).
Přijďte zažít literaturu na pomezí jazyka, ticha a neznáma. Joseph S. Pulver sr. v podání herce a vypravěče Justina Svobody na hřbitově v Uhelné – pod širým nebem, před kostelem, za doprovodu ohně, dek a lehátek.

Historie Francie a literatura – Adéla Poláková

přednáška 26. 9. 2025 / 18.00–19.00 / Kostel sv. Kříže Javorník

Jak se dějiny Francie otiskly do literatury – a jak příběhy formovaly dějiny země?
Přednáška Adély Polákové nabízí poutavý průlet francouzskou historií skrze literaturu – a literaturou skrze historii. Od dvorských básníků přes revoluce a války až po současnou prózu. Které události definovaly francouzskou literární identitu? A proč zůstává Francie zemí, kde se slovo bere vážně?

Zahraniční hostka – Cécile Guillot

beseda / 26. 9. 2025 / 19.30–20.30 / Kostel sv. Kříže Javorník

Francouzská spisovatelka Cécile Guillot vystudovala psychologii a psychoanalýzu. Založila nakladatelství Éditions du Chat Noir, zaměřené na fantastickou literaturu, pravidelně překládá romány a napsala řadu knih různých žánrů, přičemž jejími oblíbenými doménami zůstávají temná fantastika a gotika. Její novela Lullaby získala roku 2021 Cenu La Plume et La Lettre a v roce 2024 Cenu Les Imaginaires a dočkala se anglického překladu.

Mezi autorem a čtenářem: Překladatelé v roli hlasu – Roman Tilcer, Háta Kreisinger Komňacká, Milan Žáček a Daniela Orlando – beseda 27. 9. 2025 / 14.00–15.00 / Café Kavka Javorník

Co se odehrává mezi autorem a čtenářem, když jazyk není společný?
Čtyři překladatelé, čtyři styly, čtyři povídky. V rámci překladatelské rezidence v průběhu Literárního festivalu Kolébka přeložili čtyři překladatelé čtyři povídky Josepha S. Pulvera sr. Společně přenášejí dílo amerického spisovatele do českého jazyka – a tím i do nového kulturního prostoru. Jak se mění významy, rytmus, ticho v textu? Jak číst mezi řádky a mezi jazyky? Rozhovor s Romanem Tilcerem, Hátou Kreisinger Komňackou, Milanem Žáčkem a Danielou Orlando o překladatelské praxi, intuici i odpovědnosti k dílu.