V ašských literárních vodách se v říjnu opět znatelně zavířilo!
Pravda. Na první pohled žádná znatelná souvislost této křehké autorky s ašským výběžkem. Pokud ale prolistujete autorčiny knihy přeložené do češtiny, zjistíte, že pod všemi českými překlady je podepsána Petra Ben-Ari. A tady už začíná být jasno.
Petra má totiž své kořeny v Aši. Po studiu na ašském Gymnáziu odešla do Prahy, kde vystudovala obor biochemie na Přírodovědecké fakultě Univerzity Karlovy. Posléze strávila pár chvil v laboratoři, v níž ale došla k závěru, že se (doslova) touží vydat i jinými směry. Zamířila tedy na studia sinologie na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Ve studiu dále pokračovala chvíli v Itálii a Číně. A právě při studiu v Číně přičichla k sousední korejské kultuře natolik, že se rozhodla naposledy přemístit – na Soulskou národní univerzitu, kde vystudovala komparatistiku. Nyní žije trvale v Praze a věnuje se překladům korejské literatury.
V jejím překladu dosud vyšlo 12 knih různých autorů. Od již zmíněné nobelistky Han Kang vyšly v nakladatelství Odeon tři knihy, a právě za několik málo dní (19.2.2025) vyjde její čtvrtá kniha Neloučím se navždy. Petra byla v roce 2019 za svůj překlad knihy Kde kvete tráva od téže autorky nominována na cenu Magnesia Litera.
Máme obrovskou radost, že Petra přijala pozvání do své rodné knihovny, kterou už od dětství často navštěvovala, a ve které si budovala tak zásadní vztah ke knihám.
Beseda pro veřejnost, na kterou jste srdečně zváni, se bude konat 13. 3. 2025 v oddělení pro dospělé od 17 hodin. Vstupenky (předprodej 80,-Kč / na místě 100,-Kč) jsou k zakoupení v Infocentru Aš.
Přijďte 13. března 2025 do knihovny v Aš na besedu s Petrou Ben-Ari, českou překladatelkou korejské literatury.
Petra Ben-Ari je autorka, která se specializuje na překlady korejské literatury a vystudovala obor biochemie i komparatistiku. Má kořeny v Aši.
Petra studovala biochemii na Přírodovědecké fakultě Univerzity Karlovy v Praze, sinologii na Filozofické fakultě téže univerzity a komparatistiku na Soulské národní univerzitě.
Petra přeložila dosud 12 knih různých autorů, včetně nobelistky Han Kang.
Beseda se koná 13. března 2025 v oddělení pro dospělé knihovny v Aš od 17 hodin.
Vstupenky jsou v předprodeji za 80 Kč a na místě za 100 Kč. Zakoupit je lze v Infocentru Aš.
Od dětství často navštěvovala tuto knihovnu a budovala si zde zásadní vztah ke knihám.
Petra nejen studovala v Česku, ale také strávila čas studiem v Itálii a Číně, kde se dostala do blízkosti korejské kultury.
Byla nominována za překlad knihy 'Kde kvete tráva' od Han Kang.
Nejnovější překlad knihy 'Neloučím se navždy' vyjde 19. února 2025.
Po intenzivním setkání s korejskou kulturou během studia v Číně, Petra učinila korejskou literaturu hlavním objektem své práce.
Otázky i odpovědi jsou strojově generované a neprošly redakční úpravou.
Certifikace a další informace